മൂന്നുവർഷത്തെ സൈനിക സേവനത്തിന് ശേഷം 1980 ഞാൻ ഇസ്രയേൽ വിട്ടു.
പതിവ് വഴികളിൽ നിന്നും മാറാൻ പറ്റാത്തതിൽ എനിക്ക് നിരാശയുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാവരെയും പോലെ, സ്കൂൾ കോളേജ്
ജോലി വിവാഹം കുട്ടികൾ...
എനിക്ക് പറ്റില്ല
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം അസാധാരണമായ അനുഭവമായി,
അറിയപ്പെടാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
അറിയപ്പെടാത്ത ഗോത്രങ്ങളിലേക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധികളിലേക്ക്
കാടിന്റെ ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ബൊളീവിയ yilഎത്തിയത്
south അമേരിക്ക
താങ്ക്യൂ , sir.
സ്വാഗതം . ദൈവാനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
സന്തോഷം.
നിൽക്കൂ,നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!
ഒന്നു നിൽക്കൂ ദയവായി!
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!
സാർ അവിടെ
നിക്കണേ!
Whoo!
വളരെയധികം നന്ദി
Thank you. Thank you so much, sir.
ഞാൻ എടുക്കാം
Thank you. / Yeah. Okay.
Whoo-hoo-hoo!
എല്ലാവരോടും വളരെ നന്ദി.
നന്ദി. / നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ബാഗിന്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം / സാരമില്ല
ഞാൻ മാർക്കസ് സ്റ്റാംപ്
Oh. യൂസി ginൻസ് ബർഗ് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളെയും. / Yeah.
നിങ്ങള്ക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലുംപ്രണയത്തിലാകുന്നു
കൂടെ മാർക്കസ് സ്റ്റാംപ്.
ഈ സ്വിസ്സ് സ്കൂൾ ടീച്ചർ ഒരു വിരുന്നിൽ ഒരു കവിയുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിശുദ്ധന്റെ ആത്മാവ്
മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരാളെ വേറെ കണ്ടിട്ടില്ല
Oh! ഇത് മോശമല്ല
ഒരു വർഷത്തിനകം തിരിച്ചു വീട്ടിൽ ചെല്ലാം എന്നു പറഞ്ഞാണ് പോകുന്നത്
പക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല
നല്ലത് ഭാഗ്യവാൻ
Morning. / Morning.
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
കെവിൻ? Hey!
Hey, കെവിൻ
Oh, എന്റെ ദൈവമേ
My God! ഇവിടെ ഇവിടെ!
നീ എന്താ ഇവിടെ?
മാർക്കസ് എന്തുണ്ടു വിശേഷം മാൻ..
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് വീട്ടിലാണ് എന്നാണ്
ഇല്ല ഞാൻ വണ്ടിയെടുത്ത് Cordilleras പോന്നു
കുറച്ചു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. /
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ആണ് Yossi Ghinsberg.
ഞാൻ കെവിന് ,കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും.
Come here. Come here, man!
കെവിൻ പറ്റി ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിഹാസപുരുഷൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്
തോളിൽ ഒരു ബാഗും തൂക്കി ദീർഘദൂര കാൽനട യാത്രികൻ ആയി
തെക്കേ അമേരിക്കയിലൂടെ ഉടനീളം മനോഹര ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വേണ്ടി
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണിവിടെ വന്നതെന്ന കാര്യമാണ്...
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു കെവിൻ മാർക്സിന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആണ്
ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ വന്നിട്ട് കുറച്ചു മാസങ്ങൾ ആയുള്ളു.
ശരിക്കും? ഇതിനു മുൻപ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ നാടായ alaskayil
അതു കൊള്ളാം
ന്യൂയോർക്ക് മുതലുള്ള ഒരേ ഇരിപ്പാണ്. ചന്തി വരെ മരവിച്ചു
ശരിക്കും?
വേഗാസ ചെല്ലുമ്പോൾ എങ്കിലും ഗതി പിടിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
എന്തുപറ്റി? / എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Yeah.
ശരി... നിങ്ങൾ ഇതിനെ കണ്ടു മുട്ടിയ ല്ലോ
ഇത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
Okay.
എവിടുന്നാ യിരുന്നു ഇങ്ങോട്ടേക്കുള്ള യാത്ര?
ഞാൻ Colca എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള സ്ഥലത്തായിരുന്നു
പെറുവിന്റെ തെക്കേയറ്റത്തുള്ള
ഞാൻ condorsന്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
കിടിലം
ഇത് കുറച്ചു കട്ടിയാണ്.
കുറച്ച് അടിയിലുണ്ട്
ഇതെന്തു സ്റ്റാഫ് ആണിത്?
ഇത് സാൻ പെഡ്രോ ആണ്
സാധാരണ എത്ര സമയം എടുക്കും ഇത് തലയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ
Uh. kick ആവാൻ?
ഇപ്പോൾ അറിയാം.
ഒന്നും അറിയാനില്ല
പേടിക്കണ്ട അല്പം കാത്തിരിക്കുക
ഇപ്പോൾ തലയ്ക്കകത്ത് ഒരു വെളിച്ചം വരുന്നുണ്ട്
അപ്പോൾ പിടിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
Mm-hmm.
ഞാൻ പറക്കുന്നു
ദൂരേക്ക് തനിച്ചു രാത്രിയുടെ യാമങ്ങൾ
ലോകത്തിലെ ഏതു സമയത്തും
ഭാവി ജീവിതത്തെ പറ്റി തീരുമാനിക്കാം
അവൻ കണ്ണുകളടച്ചു"
" ഇനിയും ജീവിക്കാൻ ഉള്ള സമയമാണ്."
ഇതു കൊള്ളാം
ഈ പുസ്തകം എന്റെ അച്ഛൻ അയച്ച കൊടുക്കണം.
നിങ്ങൾ യാത്ര പോകുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമല്ല?
അച്ചന് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇതൊന്നും അച്ഛന് മനസ്സിലാകില്ല.
അങ്ങേരെ വിചാരിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ച ഒരു പുസ്തകത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
" മനുഷ്യന്റെ വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത്...
അവന്റേതായ വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്."
അതിമനോഹരം!
ക്ഷമിക്കണം അദ്ദേഹം അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
അതുശരി
ഇത്? ഇവിടെ? / , ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ
നമ്മൾ ശരിക്കും ഫിറ്റാകുമോ, ഇപ്പോൾ...
ശരിയാവും
ഹോല.
ഗുഡ്മോണിങ്.
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ആണോ?
അല്ല!
രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല!
ശബ്ദം മുഖരിതമായ ഒരന്തരീക്ഷം അല്ലാതെ...
ചീവീടുകൾ, പക്ഷികൾ...
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും നിങ്ങൾക്കു ചുറ്റും...
ചെവി തുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിലുള്ള അവയുടെ മുരൾച്ചകൾ...
വൈദ്യുതി ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നതു പോലെ
അടുത്ത നിമിഷം .. പെട്ടെന്ന്....
പൂർണ നിശബ്ദത
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഇത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇവിടെ വരുന്നത്
ഖനനത്തിന്റെ ത്തിന്റെയും സുവിശേഷത്തിന്റെയും ഇടയിൽപെട്ട്...
ഒരു അവശേഷിപ്പുകളും ബാക്കിയില്ല!
ഒരു തലമുറ ആദിവാസി ഗോത്ര സമൂഹം മുഴുവനും ഇല്ലാതായി!
മറഞ്ഞിരുന്ന് അറിയപ്പെടാത്ത ലോകം പോയി
ഇല്ലാതായിപ്പോയി!
അതായിരുന്നില്ലേ നീ സ്വപ്നം കണ്ടത്
അല്ലേ? മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ലോകം?
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
യോസി, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മണ്ടൻ ആക്കുക അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നേയുള്ളൂ
ഒരു സാധാരണ സഞ്ചാരിയെപ്പോലെ ആയാൽ മതിയോ നിനക്ക്?
നിനക്ക് മാച്ചു പിച്ചു പോകണോ ആർക്കുവേണമെങ്കിലും മാച്ചു പിച്ചുൽ പോകാം...
പക്ഷേ വനത്തിലേക്ക്?
ഇന്നോളം ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പുരാതന ആദിവാസി സമൂഹത്തിലേക്ക്...
മുൻപ് ഞാൻ കണ്ടയാൾ, കാർൽ!,
ആരാണ് നല്ലത്... / കാർൽ?
അവന് നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും! / എങ്ങനെ അറിയാം
കാർൽ പറയുന്നത് സത്യമാണോ? / അവൻ സ്വർണം തരും
അവന് ആദിവാസികളിൽ കൂട്ടുകാരുണ്ട്. /യോസി, ഇതെല്ലാം അവൻ ഉണ്ടാക്കി..
പറയുകയാണ്... / അല്ല
... വെറുതെ dialogue ആണ് നിനക്ക് അറിയാത്തതു കൊണ്ടാണ്.
അവർക്കു പരസ്പരം അറിയാം, അവർ കൂട്ടുകാരാണ്,
അവർ ഒരുമിച്ച് കൂടാറുണ്ട് ഉണ്ട്.
നീ തെരുവിൽ വച്ച് കണ്ടോ! / അവനെന്നെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു.
ശരി... / നിനക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
അവൻ ആദിവാസി കളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു, ചിത്രം അങ്ങനെ?
അവൻ പറയുന്നത് നദികളിൽ സ്വർണം ഉണ്ടെന്നാണ്
പോക്കറ്റ് നിറയെ സ്വർണവുമായി നമ്മൾ തിരികെ വരും
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും... നോക്ക് !... അത് കരിയുന്നു..
... ദൈവമേ/ ! ഇല്ല കരിഞ്ഞു പോയില്ല!
അൽഭുതം. താങ്ക്യൂ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നു!
ഇതു മണ്ടത്തരമാണ്, യോസി. / Please...
അല്ല. / ... അവനെ കാണാം!
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... / ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!
You seem very sold on the idea.
നീ പോകുന്നുണ്ടോ? / ഞാൻ പോകും
ഞാനാണ് ശരിയെന്ന് കാണാം. വീട്ടിലേക്കുള്ള വിമാന യാത്ര ക്യാൻസൽ ചെയ്യും.
എന്റെ കൂടെ വാ.
യാത്ര ക്യാൻസൽ ചെയ്യാനോ?
അതാ നല്ലത്.
Ooh! / ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം മാത്രം പറയല്ലേ, Yossi, okay?
വൗ!
കെവിൻ, അവനോടു ഒന്ന് പറ അവന് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് Marcus പറയുന്നതാണ് ശരി, മറ്റേത് മണ്ടത്തരമാണ്!
അവനെ ഒന്നു കാണൂ!
ഭൂപടം ഉപയോഗമല്ല.
ഒന്നിന് 500 രൂപ?
തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.
ഇത് ഇതാണ്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി!
.ടോറോമോണസ് ഇൻഡ്യൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
""റിയൊ കൊളറാഡോ "ചിക്
നമ്മൾ ഇവിടെ അപ്പോളോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
കാൽനടയായി അസീമാമികളിലേക്ക് കയറുന്നു.
,അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് റിയോ കൊളറാഡോ, ചിക്കോ
മൂന്നുനാലു ദിവസം!
ഞാൻ ഈ ടോറോമോണയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
ശരിക്കും !
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അല്ലേ?
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
അവ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് നാഷണൽ ജ്യോഗ്രാഫിക് ചാനലിൽ എത്തിക്കും
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
തലയ്ക്ക് 50ഡോളര്‍ കൊടുക്കണം
സാരമില്ല നമുക്ക് കൊടുക്കാം.
നമുക്ക് സ്വർണം കിട്ടുമ്പോൾ തിരികെ തരാം എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
സ്വർണം! എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും...
അവനോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്ലാൻ പോലെ..
എനിക്കറിയാം അറിയാം.
നോക്ക് !എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു കാർൽ nu അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കിടിലൻ ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ മതി ജീവിതം തന്നെ മാറ്റി മറിക്കും.
കെവിൻ പോകാൻ റെഡിയാണ്. മാർക്കസ്, നീയും കൂടെ വാ.
നീ കൂടി വന്നാൽ അത് സാഹസിക യാത്രയായിരിക്കും
Yeah, okay, ശരി ഞാൻ വരാം
അടിപൊളി
അതെ
Oh! നമ്മൾ പോകാൻ പോകുന്നത്
ഏറ്റവും നല്ല സമയത്ത്!"Yes"! Aaah! Oh!
ആരാണ് കാട്ടിൽ പോകുന്നത്? Whoo!
ഇതു മതിയോ?
ബാക്കി ഭക്ഷണം അസരിമാസ് നിന്നും കിട്ടും
പേടിക്കേണ്ട കാട്ടിൽ ആരും പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരില്ല!
ഇതെന്താണ്?
ഉത്തേജകമരുന്നു! ഇത് നിങ്ങളെ സൂപ്പർമാനെ പോലെ ആകും!
ശരി! / നമുക്ക് നല്ലൊരു മാപ്പ് വേണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, നല്ല മാപ്പ് എന്നൊന്നില്ല.
എല്ലാം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്, നോക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ നദിയെ പിന്തുടരുന്നു.
വനത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ നദികളാണ്. Okay?
കൊടുത്തിട്ട് വാ?
നമ്മൾ കൊടുക്കണം.
Yeah. / തീർച്ചയായും
അപ്പോൾ വാച്ച് വേണ്ട..
പേഴ്സ് വേണ്ട..
കാരൽ പറയുന്നു ...
" കാട്ടിനുള്ളിൽ സമയമില്ല."
ഇല്ല. / " കാട്ടിനുള്ളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
കാട്ടിനുള്ളിൽ പട്ടിണി ഇല്ല."
ഇൻകിൻസിബിൾ ja "."ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും. "
Ja!
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു..
എന്താണ് അത്?
ഇത് എന്റെ അങ്കിൾ തന്നതാണ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഇതെന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്
നീ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
കെവിൻ... / എന്താണ്?
എനിക്ക്... . എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയില്ല ജീവിതത്തിൽ ഉടനീളം അദ്ദേഹം ഇത് കൊണ്ടു നടന്നിരുന്നു
യുദ്ധങ്ങളെയും തടവറകളയും അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചു.
ഇത് എനിക്ക് തന്ന രണ്ടുദിവസത്തിന് ശേഷംഅദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ഇതിനു വേണ്ടി മാത്രം ഒരു മുറി വേണ്ടിവരും
Whoa!
Whoo!
ഇത് ഭൂമിയുടെ അവസാന അതിര് ആണ്
ഇപ്പോഴും അതിന്റെ എല്ലാ പ്രതാപത്തോടും കൂടി
Not for long.
നമുക്ക് വന്യത ഇഷ്ടമല്ല
നമുക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ഒന്നിനെയും ഇഷ്ടമല്ല!
നമ്മൾ നിയന്ത്രണത്തെ പറ്റി മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു...
അതുകൊണ്ട്...
ഭൂമി മുഴുവനും നശിപ്പിക്കുന്നു,
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ആയ ദേശീയ ഉദ്യാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച് സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്ന...
മണ്ടൻ തൊപ്പിയിലെ വിഡ്ഢികളായ വനപാലകർ...
.ഇതിനകം തന്നെ നഷ്ടമായത് പരിരക്ഷിക്കാൻ...
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ പേടിക്കുന്നു കാരണം
ശരിക്കും നമ്മൾ എന്താണെന്ന് കാട് കാട്ടിത്തരുന്നു
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല,. വെറും കോമാളികൾ
God fucked up.
ഈ ഗോത്ര സംസ്കാരം...
ശിലായുഗം മുതൽ കാണുന്നതാണ് പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
അവർ നമ്മളെക്കാൾ ഒരുപാട് മുമ്പിലാണ്.
അദൃശ്യമായ അറിയപ്പെടാത്ത നിർമല ലോകം
ടോറോമോണസ്,
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു അവർ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം...
വലിയ ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ.
നമുക്ക് വേണ്ടതൊന്നും അവർക്ക് ആവശ്യം ഇല്ല
അവർ ബുദ്ധിമാന്മാരാണ്.
യാഥാർത്ഥ്യ സ്വതന്തർ.
Aaah! Aah!
നാശം പുറത്തിറങ്ങി. Aaah!
എന്താണ്? / എന്തോ എന്നെ ഇടിച്ചു!
എന്താ? / എനിക്കറിയില്ല! എന്തോ...
എന്ത്? എന്താണെന്ന്? എവിടെ? / ... വവ്വാൽ മറ്റോ ആയിരിക്കും.
എന്തോ എന്റെ മുഖത്തടിച്ചു... / അവിടെ.
... വവ്വാല് മറ്റോ ആയിരിക്കും, ഞാൻ കരുതി എന്തോ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
കൊലയാളി ശലഭം ആയിരിക്കും.
ഈ സ്ഥലം കുറച്ച് അപകടം പിടിച്ചതാണ് മനുഷ്യ.
എത്രയും വേഗം തിരികെ പോകണം/ Boys, പോയി കിടക്കൂ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ നിങ്ങൾ ഒക്കെ അല്ലേ
അൽപനേരം നോക്കിയിട്ട് കിടക്കുന്ന ഉള്ളു
നിരീക്ഷിക്കു !നിരീക്ഷിച്ച്. കൊലയാളി പോയി!
അവർ വീണ്ടും വരാം! Kevin, അടുത്തത് നിനക്കായി.
മുമ്പിൽ നിന്നും മാറു അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കൊലയാളി നിങ്ങളെ വധിക്കും! / മുന്നോട്ട്, guys.
ഉടനെ മഴ വരുന്നുണ്ട്.
മഴ?
ആകാശത്തൊരു മേഘം പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മഴക്കാലം തുടങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
രണ്ടാഴ്ചക്കാലമായി!
മഴക്കാലത്ത് ഇത് ഒരു ചെറിയ മഴയാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അറിഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന്?
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ, yeah?
കുരങ്ങന്മാരോട് പറ്റും.
അത് ശരിയാണ്
സൂക്ഷിച്ച് ഒരുപാട് അടുത്ത് പിടിക്കരുത് നാരുകൾ പെട്ടെന്ന് തീപിടിക്കും
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകും
വിഷമിക്കേണ്ട
നാളെ നമ്മൾ നല്ല ആഹാരം കണ്ടെത്തും
അതവിടെയുണ്ട്
നമ്മളെയും കാത്ത്.
അത് നല്ലതാണ്, Papa.
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതാണ് കാരണം കുട്ടികളിൽ വിശന്നിരിക്കുക യാണ്?
Karl na നീ കണ്ടോ?
അവൻ നമുക്ക് മുൻപിലുണ്ട്. പ്രശ്നമില്ല.
Oh... / Ow! Jesus, Marcus!
Yossi, എന്താണ് നോക്കട്ടെ
എന്റെ ബാഗിൽ എന്തോ ഒണ്ട്... / വേണ്ട Marcus, നിർത്തൂ!
മുന്നോട്ട് നടക്കാം
OK. / ശരി നടക!
ഒന്നിലധികം വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ കടക്കാനുണ്ട്.
നാശംപിടിക്കാൻ!
കാൾ!
Guys...
Kevin, അവൻ ഈ വഴി പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ മറ്റു ആണെങ്കിലോ..
അല്ല അവൻ പറഞ്ഞത് അസീമാമികള നദിക്കരയിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്
അങ്ങനെയല്ല നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
Marcus, ബാഗ് എടുക്ക. അവൻ തിരികെ വരില്ല നമുക്ക് പോകാം.
അൽപ്പമൊന്ന് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിന്റെ പേരിൽ എനിക്കു കാട്ടിൽ കിടന്നു അലയാൻ വയ്യ!
Marcus, വഴി തെറ്റില്ല. / നിനക്ക് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനു പുറത്താണ് / Karl?
നദി അവിടെ നിന്നും താഴെയാണ്! / Karl?
Marcus... / Marcus...
ആശാരിമാസ് നദിക്കരയിലാണ് Karl?
Marcus... നിർത്താൻ! / Karl!
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?
എന്താ? / Kevin...
ശരിക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ ഇതൊന്നും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ എന്തിനാണ് വന്നത്? / Hey! , ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട് OK?
ഒരു നിമിഷം !മിണ്ടല്ലേ/ മിണ്ടല്ലേ? Kevin...
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? / മിണ്ടാതിരി!
മിണ്ടാതിരി! Shhh! Shhh!
എന്താണത്? / എന്താണ്...?
Guys? Kevin, please...
No. Shh-shh-shh. / തോളിൽ നിന്നും ബാഗ് ഒരു
ഓടണം. OK?
എന്താണ് അത്?
Asariamas? / Asariamas.
OK.
Hey.
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളില്ലാതെ അലയാൻ പോകുമ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് പോകണം?
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു വഴി തെറ്റിയെന്നു. / ക്ഷമിക്കുക.
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളെ കൈപിടിച്ച് നടത്തണമെന്ന്.
നിങ്ങൾ സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടും എന്നു ഞാൻ കരുതി.
Hola!
Asariamas( ആദിവാസികൾ)
Ahh!
ക്ഷമിക്കണം, നേരത്തെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ.
സാരമില്ല ഭായി... വിട്ടുകള!
ഇവിടെ ഇടുക Hey... hey, guys?
ഇവിടുത്തെ പ്രധാന കാഴ്ച വസ്തു നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താ? / Oh...
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!
വയസ്സി തള്ള എന്റെ ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
മൌഹ്!
Yeah.
Oh!
ഔഷധവും തീട്ടവും കൂട്ടി ചേർത്തത് പോലെയുണ്ട്...
അത് ഇതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്!
കൊള്ളാം.
വിരുന്ന് തുടങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം / OK.
Mm!
വരൂ ഇരിക്കൂ.
ധൈര്യശാലിയാണ് ല്ലോ വളരെ ധൈര്യശാലി....
മോൻ എത്ര വയസ്സായി?
സുന്ദരിക്കുട്ടി.
Oh!
OK. പോകാം!
Oh-ho-ho!
Hey! എനിക്ക് സ്വർണം കിട്ടി!
Aah! പുറകിൽ നിന്ന് വലിക്കാതെ!
വെട്ടിക്കള!
വൗ!
കൈകൾ നിവർത്തി പിടിക്കുക.
അങ്ങനെ.....
ഹൂ! / ഓ!
കിടിലം ,കിടിലൻ ഷോട്ട്!
ഈ ലോകം നോക്കൂ.
കൃത്യമായ സന്തുലനം
പ്രശ്നം നമ്മളാണ്. മനുഷ്യർ!
നമ്മളാണ് അർബുദം.
ശരിക്കും ഇല്ലാതാവാൻ അർഹതയുള്ളവർ നമ്മളാണ്!
സ്ഥിതിസമത്വവാദം ഒന്നും തന്നെ ഒരു ഉത്തരം അല്ല!
അതുപോലെ വിപ്ലവവും. രണ്ടും ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചത് ആണ്
പരിഹാരം യന്ത്രവൽക്കരണം ആണ്.
സാർവ്വലൗകീകമായ രാഷ്ട്രീയം.
വികസിത കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ജോലി ഏൽപ്പിക്കുന്നു...
അഹംഭാവം ഇല്ല ചുറ്റിക്കറക്കം ഇല്ലാ, അഹങ്കാരമില്ല...
പൊതു നന്മക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം
ഇടയ്ക്കുവച്ച് പറയുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ലല്ലോ
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം.
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി ഇരിക്കുകയാണ്.
വാനരന്മാർ.
Whoa.
Oh...
Karl! വെടി വെയ്ക്കോ!
ഒന്നുകൂടി !
കാട്ടിൽ ഒരിക്കലും വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കരുത്?
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് ഏറ്റവും രുചിയുള്ള മാംസമാണ്
എന്താ?
നോക്കിയിരിക്കാതെ കഴിക്കു
നല്ലതായിരിക്കും. നല്ലതാണ് ശരിക്കും രുചിയുണ്ട്
Marcus...
വെറും മാംസം മാത്രമാണ്. നല്ലതാണ്.
OK.
Marcus, ശരിക്കും കൊള്ളാം.
പക്ഷേ... എനിക്കെന്തോ ഇതുപോലെ....
കാട്ടിനുള്ളിൽ എന്തു കഴിക്കാൻ കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയാണ് നീ വന്നത്?
Hmm?
ഞാൻ കുറച്ചു ചോർ ഉണ്ടാക്കാം.
രാത്രി മുഴുവനും തീ അണയാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കുരങ്ങന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ പുള്ളിപ്പുലികളും കാണും.
അവർ വാനര വേട്ടക്കാരാണ്,
അവർക്ക് നമ്മൾ...
വലിയ മണ്ടന്മാരായ കുരങ്ങന്മാർ മാത്രമാണ്.
OK.
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടി ആണ് അധികം അമർത്തരുത് okay?
Yeah.
നനയാതെ സൂക്ഷിക്കണം
നമ്മൾ വിശ്രമത്തിന് ഇരിക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും ഷൂ ഊരി നനവു മാറ്റണം ....
Hey, uh, Marcus?
നിന്റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ നാളെ ഞാൻ ചുമക്കാം OK?
ഞാനും എടുക്കാം.
വളരെ ഉപകാരം!
നിനക്കാറിയാമോ കൊടുങ്കാറ്റും മഴയും രൂപപ്പെടുന്നുണ്ട്...
Karl പറഞ്ഞതുപോലെ മഴക്കാലത്തിനു മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടം കടക്കണം,
ഇത്ര പതുക്കെയാണ് നമ്മൾ പോകുന്നതെങ്കിൽ ഉടനെയൊന്നും നമ്മൾ ഇവിടം കടക്കില്ല....
ഇത് Marcus. മൂലമാണ്, അവൻ പരേഡിന്നടക്കുന്നതുപോലെയാണ്നടക്കുന്നത്
അവന്റെ കാല് വയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കൂടി കൈകാര്യം ചെയ്യാം?
പക്ഷേ അവനെ നോക്കിയേ.
അങ്ങേരെ താങ്ങിക്കൊണ്ട് നിൽക്കുകയാണ്
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാനും !നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. / Yossi! അല്ല ദയവായി...
ഞാൻ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഒപ്പം നടക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ....
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഇത് എന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല.
എന്റെ കാലു വയ്യാതായ ആയത് എന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല!
നിനക്കാറിയാ.. ഇതിങ്ങനെ ... ഇതുകൊണ്ടാണ്...
നമ്മുടെ ഈ സൗഹൃദം ഇനിയും ഉണ്ടാവില്ലേ?
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കുക OK?
Argh. ആ....
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ .. താമസിക്കും മർക്കസിന് നടക്കാൻ പറ്റുതുവരെ ..
... തിരികെ Asariamas.( ആദിവാസികൾ)..
ഇവിടെനിന്ന്? / അതേ
നമ്മൾ എന്ത്, ചിപ്കോ യിൽ നിന്ന് മൂന്നാല് ദിവസം ഉണ്ട്?
ശരിയാണ് . പക്ഷേ മാർക്ക് cena മൂന്നുനാലുദിവസം ഒന്നും നടക്കാൻ പറ്റില്ല
അതു കുഴപ്പമില്ല, അവനെ ഞങ്ങൾ ചുമന്നഓളം....
ഗംഭീര ആശയമാണ്.....
അസാധ്യമാണ് നമ്മളെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല
ഇല്ല!നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കലാണ്
ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്ക് ഞാൻ പോയി,ടോറോമോണസ് കണ്ടെത്താം
അവരോടൊപ്പം വന്നിട്ട് നമുക്കൊരുമിച്ച് അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.
പറ്റില്ല! നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങളിവിടെ നിൽക്കാനും പോകുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം മർക്കസിന് നടക്കാൻ കഴിയുന്നത...വരെ,
തിരിച്ചുപോകാം, ആദിവാസി ഗോത്ര സമൂഹത്തിലേക്കു...
ഇല്ല ഇല്ല നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ... നമ്മൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
Ah...
നോക്കൂ. / Ahh!
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നു, ഇനി മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.....
ശരി അതു കൊണ്ട് നമ്മൾ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? / Karl nu തിരിച്ചുപോകണം.
നിൽക്ക് !വേറൊരു വഴിയുണ്ട്....
നമുക്കൊരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
എന്ത്!! ഇവിടെനിന്ന് നദിയിൽ ഇറങ്ങാനോ ?
നമ്മളിവിടെ ഒരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കിയാൽ...
അതുപയോഗിച്ച് നമുക്ക് കുരിപ്ലേyil എത്തിച്ചേരാം
അവിടുന്ന് Rurrenabaque ലേക്ക്
അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക്, ലാപാസിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.
കാട് കൊണ്ട് തന്നെ നമുക്കു യാത്ര, തുടരാം.. ചിലപ്പോൾ ടോറോമോണസ്yum കാണാം.
മാപ്പിൽ വിരലോടിച്ചു പറയുമ്പോൾ എല്ലാം എളുപ്പമാണ്.
ഈ നദി എളുപ്പമല്ല. / പറ്റില്ല എന്നാണോ?
നദി കടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്. / നമുക്ക് പറ്റും എന്ന് തന്നെയാണ്.
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ?
. ഞാൻ റെഡിയാണ് ! മാർക്കസ് ?
ഞാൻ ഒക്കെ
കൊള്ളാം. ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്. നമ്മൾ നദിയിലൂടെ പോകുന്നു !
Oh!
Ow! മയിര്!
എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
ഇത് തീ ഉറുമ്പുകളാണ്
ആദ്യ മിഷനറിമാർ ഇന്ത്യൻസ് ( ഗോത്ര സമൂഹം)കീഴ്പ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ഉണ്ണി യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരെ,
അവർ അവരെ മരത്തിന്മേൽ കെട്ടിയിട്ടു എന്നിട്ട് തീ ഉറുമ്പുകളെ ഉപയോഗിച്ച് പൊതിഞ്ഞു..
അതിനുശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു,അവർ,വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു!.
Yeah. / നാശം!
Ha, ha!
കുറച്ചു വെള്ളം hey? / ആവശ്യത്തിനുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം, OK?
Mm. നന്ദി, man. / സാരമില്ല OK.
എല്ലാവരും നോക്കൂ.
ഒരു കത്തി മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെചെയ്യാൻകഴിയാത്തതാണ്, അല്ലേ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, OK?
നദി ശാന്തം ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ പങ്കായം ഉപയോഗിക്കും..
ഒഴുക്ക് കൂടുതലാണെങ്കിൽ മാത്രം പാമരം ഉപയോഗിക്കും OK?
നീ ഫ്രണ്ടിൽ നിൽക്കണം നീ പുറകിലും...
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം OK?
Yeah. / OK?
നിങ്ങളാണ് കപ്പിത്താൻ.
ശരി നമുക്കു പോകാം.
ഹൂ-ഓ!
നീ ഒക്കെ ആണല്ലോ.
OK, guys, this is it.
അവിടെയുള്ള പാറകൾ എങ്ങനെയാണ്?
കൊഴപ്പമില്ല ,ഒഴുക്ക് അനുസരിച്ച് പോയാൽ മതി.
മധ്യഭാഗത്താണ്, OK? / OK.
OK, Karl?
Karl?
ഇടതുവശം. ഇടത് വശത്തേക്ക് പോകൂ! ഇടതുവശത്തേക്ക് തുഴയുക!
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ! / അതിനൊപ്പം പോകാം!
ശരി ശരി. / വലതുവശം വലതു വശത്തേക്ക് തുഴയുക!
വലത്തോട്ട് ! / ശരി ശരി?
ഏതു വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്? / വലത്തേക്കു പോവുക!
Karl! Karl! എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കു. പേടിക്കാതെ ,ഒന്നുമില്ല.
Oh, എന്റെ ദൈവമേ! / ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് പോകൂ!
OK! പാമരം എടുക്കൂ! പാമരം! പാമരം!
നശിച്ച പാമരം എടുക്കൂ! ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച്!
Yossi, നോക്കൂ പാറ!
ഞാൻ കണ്ടു!
സൂക്ഷിച്ച് ! സൂക്ഷിച്ച്!, Yossi, OK?
Agh!
OK, guys! കുഴപ്പമില്ല! പോകുന്നതുപോലെ പോട്ടെ!
നീ ഓക്കെയാണ് ്? / പാമരം കൈവിട്ടുപോയി!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!
വലതു വശത്തേക്ക് തുഴയുക! / Karl!
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
Aagh! നാശം!
ദയവായി!
ഇല്ല ! ഏതെങ്കിലും ഒന്നു പറയൂ!
ഇടത്തു പോകൂ! ഇടത്തു പോകൂ! / Oh, എന്റെ ദൈവമേ!
ഇടതുവശത്തേക്കു തുഴയു...! / വലതു വശത്തേക്ക് തുഴയു...
Karl, നദിയുടെ ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് പോകൂ!
പൊട്ടത്തരം പറയാതെ തുഴ കൈയിലെടുക്കൂ?!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
Hey! / വേഗം വേഗം! Hey!
നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കൊണ്ടു പോവുകയാണോ?
നമ്മൾ പുഴയുടെ നടുവിലാണ്. Come on!
ശരി! നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് ആണ് പോകേണ്ടത്
Kevin, Yossi, നിങ്ങളുടെ പങ്കായം എടുക്കൂ.
Karl പറയുന്നത് കേൾക്കൂ/ മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്! / വലതുവശത്തെ തീരത്തേക്ക് തുഴയു.....!
അതുതന്നെ! / ശരി
പങ്കായം!
Yossi, നിന്റെ പങ്കായം എടുക്കൂ.
കോപ്പ്!
ഇപ്പോൾ നീ ആജ്ഞാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
നിനക്ക് Karlപറയുന്നതെന്താണെന്നു ഒന്നു കേട്ടുകൂട ? / മയിര് ഒന്നു നിർത്താമോ!
ഇത് നാഷണൽ ഹൈവേ അല്ല... സുഹൃത്തേ!(Oregon)
ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? / നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല നീ എന്താണ്...
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ മതി!
Karl... എന്താണ് പദ്ധതി?
പദ്ധതി? പദ്ധതി ഞാൻ പറയാം.
നമ്മൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു
നാളെ ചങ്ങാടം പുഴയിലൂടെ വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകാം...
കുത്തിയൊഴുകുന്ന പുഴ നമ്മൾ കടക്കുന്നതുവരെ....
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വേട്ടക്ക് പോകുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ പോയി തന്നെ ഉമ്പു...
ഗ്രേറ്റ് വർക്ക്, Kevin. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എല്ലാം അറിയുന്ന ഒരേയൊരാൾ
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും,
അവൻ വെറുതെ നടന്നകലുന്നു.
നിനക്കെന്തു മൈരാണ് പറ്റിയത്?
നീ ഇങ്ങനെ തരം താഴാമോ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
നീ ചങ്ങാടത്തിൽ വച്ച് Karl na ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അവൻ ഭയന്ന് ഇരിക്കയായിരുന്നു .
അവനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ ഒരു ബോധവുമില്ല
അവന് നദിയുടെ ഒഴുക്ക് എങ്ങോട്ടാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അവന് നീന്താൻ പറ്റില്ല.
മൂഞ്ചി....
നീ പോയി അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്ക്, Kevin.
നീ അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കി. ഇത് ന്യായമല്ല. Papa ആണ് നമ്മളെ നോക്കുന്നത്.
papa മയിര് നെ കൊണ്ട് മതിയായി, Marcus!
ദൈവമേ.
ഞാൻ പോകാം.
Karl?
Karl? നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ കണ്ടില്ലേ? / എന്ത് കണ്ടില്ലെന്നു?!
കരിമ്പുലി.
അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഏറെക്കുറെ നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ആൾ കുരങ്ങ് ആണെന്ന് തോന്നിയിരുന്നു
എന്താ Karl?
വാ പോകാം.
മുന്നോട്ട് പോവുക . ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇനി നദി പറ്റില്ല.
ഇതാണോ... ഒഴുക്കിന്റെ വേഗതയെ കുറിച്ചാണോ?
എന്താണ് എന്നിൽനിന്നും വേണ്ടത് ഞാൻ ക്ഷമ പറയണോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
Oh, അരുത്! നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ കപ്പിത്താൻ!
ഞാൻ Ipurama ലേക്ക് നടക്കുകയാണ് . ഒരു മൂന്നു ദിവസം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കൂടെ വരാം അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യത്തെ ഭക്ഷണമാകാം
ഞാൻ തടസ്സം പറയുന്നില്ല.
എന്തു മയിര് ആണ് വേണ്ടത് എന്ന് വച്ചാൽ ചെയ്യൂ..
ഇപ്പോൾ മുതൽ...
ഞാൻ പോവുകയാണ് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്
ലോകത്തിലെ വലിയ രാജകുമാരി...
ഇനി ബോസ് തീരുമാനിക്കു എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്..
മൂന്നിനെതിരെ ഒന്ന്!!!!
നാശംപിടിക്കാൻ!!!
നദികൾ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗം തന്നെയായിരുന്നു,
വെള്ളം കുടിച്ചു ചാവാൻ ആഗ്രഹവുമില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് ഈ പുഴ കടക്കാൻ പറ്റും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും , പക്ഷേ...
മർക്കസിന്റെ കാര്യം?
അവൻ നമ്മളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ Karl nte ഒപ്പം നിൽക്കുന്നതായിരിക്കും സുരക്ഷിതം.
അത് പാടാണ്.
പക്ഷേ അവൻ നമ്മളോടൊപ്പം വരുന്നത് അവന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അവനെ എടുക്കുന്നത് നമുക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കില്ല.
അവൻ പണിയായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ പുറത്തു പോകട്ടെ.
അതിനോട് നിനക്ക് ഓക്കേ ആണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
Hey.
എന്താ കാര്യം?
Um...
ഞാൻ കെവിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു,
അവൻ പുഴയിലൂടെ യാത്ര തുടരാനാണ് പോകുന്നത്.
Karl ഇല്ലാതെ? / അതെ
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു പക്ഷേ ഇത് അവന് ഭ്രാന്താണ്
അത് ഭ്രാന്താണ് . അവന് തനിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല. . അങ്ങനെ പോകുന്നത്..
എനിക്കറിയാം മാർക്കസ് എനിക്കറിയാം.. ഞാൻ അവന്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നോക്കി..
നോക്ക് , അവൻ തനിയെ പോയാൽ ഈ യാത്ര എങ്ങും എത്തില്ല ..ശരിയല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് നമ്മളിലൊരാൾ അവന്റെ കൂടെ പോയേ പറ്റൂ. പിന്നെ...
മാർക്കസ്! നിനറെ കാലുകൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
നിനക്ക് ചങ്ങാടത്തിൽ വരാൻ പറ്റില്ല, ശരിയല്ലേ?
എന്റെ കാലിനു കുഴപ്പം ഇല്ല .
ശരിക്കും? / അതെ.
ദിവസവും കുളിക്കുന്നത് ഇത് വച്ചുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ ചങ്ങാടം പണിയാൻ തുടങ്ങിയതുമുതൽ . നിനക്കറിയാമോ?
നോക്കി നല്ലത് അത് ശരി...
അത് നല്ല വാർത്തയാണ് ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക്, um...
എനിക്ക് സത്യം പറഞ്ഞാൽ.
എനിക്ക് Karl,പ്പം പോകാനാണ് ആഗ്രഹം..
വെറും 3 ദിവസം കൊണ്ട് പുറത്തെത്തും, എല്ലാം കൂടി ചെയ്യാൻ
അപ്പോൾ അതു നിനക്കു ഒക്കെയാണെങ്കിൽ, എന്നാൽ...
നീയും കെവിനും ചങ്ങാടത്തിൽ പോകുമോ
ഇല്ല അത് പറ്റില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക അവനെ തനിയെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നീ കണ്ടതല്ലേ അവനെന്നോട് എങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്റെ കാലുകൾ ആണ് ഈ യാത്ര ഇത്രയും പതുക്കെ ആക്കിയത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അത് കുഴപ്പമില്ല എനിക്ക് മനസ്സിലാവും
ഇത് നിനക്ക് ഒക്കെ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ...
ശരിക്കും Karl ഒപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അപ്പോൾ നീ ഓക്കെയാണ്,
നിന്റെ നടപ്പുപോലെ ആയിരിക്കും അവരുടെ കാര്യം
അതെ. / ഞാൻ...
ok.
ശരിക്കും? / അതെ.
നന്ദി, Yossi.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ.
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഒഴുക്ക് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്. ഇവിടെ !ഇവിടെ! ഇവിടെ!
ഇതാണ് ഗൗരവമേറിയത്. മിക്കവാറും നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്തുവാൻ കഴിയും
മാൽ പാസോ സാൻ പെഡ്രോ/ അങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റുമോ?
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത് രണ്ടു വശത്തും കിഴുക്കാംതൂക്കായ മലഞ്ചരുവുകളാണ്
തീരമോ കരയോ ഒന്നുമില്ല, ഒരിക്കൽ പെട്ടാൽ മരണം ഉറപ്പാണ്
പിന്നെ നിർത്തേണ്ടത് ഇവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
വലതുവശത്തെ ഭാഗത്ത് ഒരു തീരം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്താം.
അതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ചാടി നീന്തണം
മലയിടുക്കിലേക്ക് പോവരുത്.
ശരി.
നീളമുള്ള വാൾ എടുത്തോണം. / ശരി.
കൈത്തോക്ക് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം. / ശരി അതു മതി
പിന്നെ ഭക്ഷണം നമുക്ക് പകുതി പകുതി. / വേണ്ട വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം കൊണ്ട് പുറത്തു വരും.
ഞങ്ങൾ ഇബുറാമിലെത്തുന്നു
കുരങ്ങന്മാരെ ഭക്ഷണമാക്കുന്നു
രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ അപ്പോളയി ലേക്ക് യാത്ര തിരിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയല്ലേ?
നിങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ഒരു മാരണം ആണ്.
തീർച്ചയായും, Karl.
!സാഹസികതയുടെ കൂട്ടുകാരൻ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
Um...
ടിറ്റിക്കാക്ക തടാകം.
Huh?
ആ ബോട്ട് എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചു ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടലായിരുന്നു
ശരി ,അപ്പൊ...
ഭാഗ്യ ആശംസകൾ കെവിൻ. / അതെ, നിങ്ങൾക്കും.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുകാ
Yeah.
Hey.
ഹോസ്റ്റലിൽ നമ്മൾ വലിയ സദ്യ ഒരുക്കും, huh?
Yeah, തീർച്ചയായും.
Yeah? എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ കഴിക്കും അല്ലേ? / Mm-hmm. അതെ.
ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു,ലാ പാസിൽ തിരികെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
എല്ലാം മുൻപത്തെ പോലെ ആയിട്ടുണ്ടാവും.
അതെ, ശരി..
തയ്യാറാണോ? / തയ്യാറാണ്.
പാമരം...
Hey, ഇന്ന് ഏത് ദിവസം ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയുമോ?
ഡിസംബർ... ഒന്നാം തീയതി.. ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ക്രിസ്മസ് വീട്ടിലാവും എന്നു തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് നിർത്തിയിട്ട് രാത്രിയിലേക്ക് കുറച്ചു മീൻ പിടിച്ചാലോ?
സന്ധ്യ മയങ്ങാൻ ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ മലയിടുക്കിലേക്ക് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്...
നീയെന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?
Oh, നാശം!
കെവിൻ?
നിന്റെ പങ്കായം എടുക്കൂ പങ്കായം എടുക്ക്! വേഗം!
വേഗമാകട്ടെ!
പങ്കായം എടുക്കൂ! പങ്കായം , Yossi!
എടുത്തു! / വേഗം!
Oh!
പങ്കായം! / ദൈവമേ ഇതു വളരെ ശക്തമാണല്ലോ!
കെവിൻ നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? / അവിടെ തീരത്തേക്ക്
അവിടെ തീരം ഉണ്ട്, അങ്ങോട്ട്! ബുദ്ധിമുട്ടാണ് !പോകുന്നില്ല..
മയിര്, നമ്മൾ ഒഴിക്കൽ പെട്ടു!
വേഗം , തുഴയു.. !
!ആഞ്ഞ് തുഴയു!/ നമ്മളെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല !
ആഞ്ഞ് തുഴയു.. / ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!
ശക്തമായൊരു ഒഴുക്കാണ്! / ശ്രമിക്കൂ വേഗം, Yossi!
Aah! Kevin!
Ugh! / Agh!
Aah!
It's OK! / Argh!
വലത്തേ വലത്തേക്ക് വലത്തേക്ക്!
വേഗം! നമ്മൾ കരയിലേക്ക് എത്താൻ പോകുന്നു!
Oh, മയിര്!
പാറ! Kevin!
ഇറങ്ങൂ ! ഇറങ്ങൂ!
Aagh!
മുറുകെ പിടിക്കൂ, Yossi!
Aah... Aah! Oh, ദൈവമേ!
Kevin! Kevin!
കുഴപ്പമില്ല! പിടിച്ചിരിക്കു.., Yossi! / Oh!
Kevin! / മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കു!
Oh, വേണ്ട...
ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല... / OK! OK!
ഞാൻ മറുവശത്തേക്കു പോകുന്നു! / എന്ത്?
ഞാന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു! / വേണ്ട കെവിൻ ഇവിടെ നിക്ക്!
കെവിൻ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കു
ഞാൻ തീരത്ത് ചെല്ലുമ്പോൾ കത്തിയെടുത്ത് എറിഞ്ഞ് തരണം!
ഞാൻ കുറച്ച് വള്ളി മുറിച്ചിട്ട് നിന്നെ വലിച്ചുകയറ്റാൻ OK?
വേണ്ട അതും അപകടമാണ്! / അതുമാത്രമേ ഉള്ള വഴി.
കെവിൻ !ദയവായി!.. നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
വേറെ ഒരു വഴിയും ഇല്ല!
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, OK? ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോവില്ല. നിന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോവില്ല OK?
പിടിച്ചിരിക്കുക! / വേണ്ട! കെവിൻ!
Oh!
Yes! Aah!
Yossi, മുറുകെപ്പിടിക്കുക!
വേഗം !വേഗം!
ഇവിടെ, കെവിൻ, ചങ്ങാടം നീങ്ങുന്നു!
കെവിൻ!
Yossi! Yossi, കത്തി!
Aaah!
Yossi!
Aah! Aagh!
Kevin!
മുടിയാൻ കൊണ്ട്.
ഇല്ല.
സൂപ്പർമാൻ.
Mm.
Kevin!
Kevin?
Kevin!
Kevin?
Oh! നാശം. Aah!
ഞാൻ സാഹസികതയുടെ ആളാണ്.
Come on!
♪ Pretend you're happy when you're blue ♪
♪ It isn't very hard to do ♪
♪ And you'll find happiness... ♪
♪ Without an end ♪
♪ Whenever you pretend ♪
നാശം!
Oh!
നി രക്ഷപെട്ട എത്തിയിരിക്കുന്നത് Curiplaya ആണ്...
നിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഭൂപടം ഉണ്ട്,
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആൾക്കാർ വരുന്നുണ്ട്.
നീ ചെയ്യേണ്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം
യാത്ര തുടർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുക...
പിന്നെയും തുടർന്നു കൊണ്ടിരിക്കു പിന്നെ തുടർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുക തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്ക...
Ow.
Oh...
നല്ലത്. അതു അനങ്ങുന്നു
Hey...
Yossi?
എന്ത്?
Kevin?
Yossi...
മാർക്കസ്? എന്താണിത്?
Yossi.
Marcus!
Come on. Come on.
Argh!
Ahh... Aagh!
Oh!
Ugh!
Hello?!
Hello! Hello!
Hola!
I'm sorry.
Hello!
ഇല്ല...
അപ്പോൾ... ഉറപ്പായും ഇതായിരിക്കും Curiplaya.
ഇനി അടുത്തത്
എനിക്ക് എത്തിയ പറ്റൂ..
റൂർനബാക്കിൽ....
അതൊരു ദീർഘമായ... വഴിയാണ്
ഇല്ല
ഭൂമിയിലെ ഭാഗ്യവാനായ ഒരു മനുഷ്യന് അതൊരു ദീർഘമായ ദൂരം അല്ല.
അത് കുറച്ച് ചുവടുകൾ മാത്രം
ദൂരങ്ങൾ താണ്ടാൻ എന്റെ കാലുകൾ ശക്തമാണ്..
OK.
OK, Yossi. നീയിതു ചെയ്യേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇത് നനവു മാറ്റിയെടുക്കണം
വേഗമാകട്ടെ!
Oh!
Aah!
Ah... Aah!
Ah!
Ahh!
Oh!
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ മാർക്കസ് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..
എനിക്ക് ദുർബലൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഭയന്ന് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു
ഞാൻ ഭീരുവായിരുന്നു ... ഇതെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്...
കെവിൻ!
കെവിൻ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കെവിൻ!
Kevin!
ഇല്ല ഇല്ല
ഇല്ല!
നീ ഇല്ല അയ്യോ
വിഡ്ഢി കൂശ്മാണ്ടം!
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
. ലോ സ്കൂൾ
Papa, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം പപ്പായിക്ക് വിഷമം തോന്നുമെന്ന്.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നയാപൈസ!
ഒരു നയാപൈസ പോലും എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കു കിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈസ ആവശ്യമില്ല ഞാനത് ചോദിക്കുന്നുമില്ല
ഒരേ ഒരു വർഷം മാത്രം മതി.
പൊട്ടൻ
നദിക്കരയുടെ ചേർന്ന്...
നദിക്കരയിൽ! നദിക്കരയിൽ മാത്രം!
karl എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു നദിക്കരയിലൂടെ മാത്രം ..
Oh, ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല
OK, Yossi, നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുക
യാത്ര തുടർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുക
Oh!
എനിക്കറിയാം നിന്റെ തരം..
നിനക്കറിയില്ല എപ്പോഴാണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്ന്
Yossi.
No... No! No! No!
ഇല്ല. ദൈവമേ...
അച്ഛാ നോക്കു
ആദ്യം തന്നെ നിങ്ങൾ പോയിക്യാപ്റ്റൻ അർമാണ്ടോയെ കാണണം..
..... നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുൻപുവരെ വേറെ ആരെയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല..
I'm sorry...
അവൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, രക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യത ഉണ്ടാവില്ലേ
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയ പറ്റൂ
Hello? Wait! No! Wait!
Wait, wait!
Hello! Hello! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
താഴെ ഇവിടെ! Hello!
No! No!
No! Aagh!
Hey!
ഒന്നുകൂടി താഴ്ന്ന് പറക്കാൻ പറ്റില്ല? / ഇല്ല അത് സാധ്യമല്ല
No!
Aagh!
Hey.
നമ്മൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ് നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻപോലും പറ്റില്ല
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ... സുഹൃത്തേ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ... പറയുന്നത് കേൾക്കൂ എന്ന്....
ദയവായി മനസ്സിലാക്കു!
ഇപ്പോൾ തന്നെ മൂന്ന് ആഴ്ചയായി.
അന്വേഷിക്കാനോ നോക്കാനോ ആരും വരില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
സാധ്യമാവുന്നത് എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് തന്നെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്. ഇനി വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്കൂ
നോക്കൂ എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളിൽ ഒരു വേദനയും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം ഇത്... പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വകയില്ലാത്ത ഒന്നായി തോന്നുമെന്നും..
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.. ഇവിടെ എനിക്കറിയാം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം...
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
എന്നെയൊന്ന്... എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കൂ.
ശരി! പൈലറ്റിനോട് നിങ്ങളൊന്ന് സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഒരു അവസരം എനിക്ക് തരൂ...
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... സഹായിക്കണമെന്നും ഉണ്ട് ശരിക്കും ആത്മാർത്ഥമായി പക്ഷേ...
നിങ്ങൾ പറയൂ. നിങ്ങൾ അതു പറയൂ. / എനിക്ക് കഴിയില്ല എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കു പറ്റില്ല !ശരിക്കും ?
നിങ്ങൾക്കു പറ്റില്ല? / അതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല I
ശരി സാരമില്ല. എന്നാൽ കേട്ടോ?
നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ നദിയുടെ തുടക്കം വരെ പോവും.
എന്താണിത്? അവനെ അന്വേഷിച്ചു നീ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ചാവട്ടെ!
OK, OK, OK.
ഒരു നിമിഷം
വരൂ
ഒരു പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
സെനോർ ടിക്കോ?
ക്യാപ്റ്റൻ അർമാണ്ടോ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കീ നദിയെ കൈവെള്ളയിലെ രേഖ പോലെ അറിയാം എന്ന്.
എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ... ഈ കാട്ടിൽ കാണാതായി..
കാണാതായി? കാട്ടിനുള്ളിൽ? എങ്കിൽ മറന്നേക്കൂ!
അവൻ മരിച്ചു.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ എപ്പോഴേ പോയി.
ഇല്ല, എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആരോടും യാചന നടത്തിയിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്..
ദയവായി
ക്ഷമിക്കണം
ബോട്ടിന് എത്രയാ വില?
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്.
എത്രയാ?
Ahh! / Ah!
അമേരിക്കൻ വട്ടൻ. / അതെ loco!
പക്ഷേ ശരിക്കും.. എനിക്കതു ആവശ്യമുണ്ട്
ദയവായി.
Aagh! / ഓടരുത് ! ദയവായി
ഓടരുത്! ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല! ദയവായി ദൂരേക്ക് ഓടി പോവല്ലേ പോകല്ലേ
സാരമില്ല സാരമില്ല...
എന്റെ... എന്റെ പേര്...
എന്റെ പേര് Yossi എന്നാണ്
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ... ഇംഗ്ലീഷ്?
ഇല്ല, തീർച്ചയായും സംസാരിക്കില്ല. Um...
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റില്ല, പക്ഷേ... ഇത്...
. നിങ്ങളെ കണ്ടത് തന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്
നമുക്ക് നാളെ നദിയുടെ ആരംഭം കണ്ടുപിടിക്കണം
അപ്പോൾ... വിമാനം വരുമ്പോൾ,
അവർക്ക്... നമ്മളെ കാണാൻ പറ്റും.
ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
പിന്നെ ഇവിടെ എനിക്കറിയാം ഇതല്ല... ഇതു ധാരാളം അല്ല
വെറും നിലത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഇത് നല്ലതാണ് നിനക്കറിയാമോ?
Yeah, ഞാനല്ല... നിനക്കുവേണ്ടി ... ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നീ സുരക്ഷിതമാണ്. പ്രാണി ശല്യം ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു...
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം , ... എനിക്കൊരു കാര്യം കൂടി
Uhh... / എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം...
OK.
ഞാൻ വെറുതെ... വെറുതേ നോക്കി എന്നേയുള്ളൂ.
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം റുറൻബാക്ക് മാത്രമാണ്..
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്,
എല്ലായ്പ്പോഴും ആകാശത്ത് വിമാനം വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം...
പൈലറ്റ് നമ്മളെ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹം സൂചന തരും ചിറക് ചരിച്ചുകൊണ്ട്,
അങ്ങനെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്റെ കൂട്ടുകാരെ കാണും.
പക്ഷേ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും...
നമുക്കു സംഭവിച്ചാൽ...
Argh! Oh!
ഇല്ല !കുഴപ്പമില്ല ! പ്രശ്നമില്ല !ഞാൻ ഒക്കെയാണ്!
Oh-ho-ho! നോക്കൂ!
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞതല്ലേ... നമ്മൾ പഴങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു..
കുറച്ച് അഴുകിയതാണ്.. എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
നീ ഇത് കഴിക്കൂ!
ഇല്ല! നീയിതു കഴിക്കണം! നീയിതു കഴിക്കണം!
എനിക്ക് തന്നെ ഇത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല!
നിനക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല! കഴിക്കൂ!
ഞാൻ പട്ടിണിയിലാണ്! ഞാൻ രോഗപീഡയിലാണ് !
എന്റെ കാലുകൾ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. Aah! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
നമ്മളെല്ലാവരും.. നമുക്ക് ഒന്ന്... കുറച്ചു വിശ്രമിക്കാം.
പിന്നെ നോക്കൂ നോക്കൂ ഓരോ രാത്രിയും ദൈവം നമ്മളെ എങ്ങോട്ടാണ് നടത്തുന്നതെന്ന്?
ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ ആയിട്ട്.
ഇത്... ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ദാനമാണ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല. ദൈവം നമ്മോടൊപ്പം അരികത്തായി നടക്കുന്നുണ്ട്..
നിനക്കാറിയാമോ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു കരം നമ്മുടെ തോളിൽ ഉണ്ട്..
ദൈവം കൂടെയുണ്ട്
ഇവിടെ കിടന്നോളൂ എന്റെ അടുത്ത്..
ഇത് സുന്ദരമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളാം നമുക്ക് സ്നേഹനിർഭരമായ ചൂട് പങ്കിടാം
അങ്ങനെ. എല്ലാം ശരിയാവാൻ പോവുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പം തന്നെ നിൽക്കൂ.
നമുക്കിപ്പോൾ ഉറങ്ങാം
നീ സുരക്ഷിതം ആണ്
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
സാരമില്ല. കണ്ണടച്ചു ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
ഉറങ്ങിക്കോളൂ
എന്ത്...
ഇല്ല...
പോയി!
Oh!
ഇല്ല...
No, no...
Oh!
ഇല്ല ഇല്ല... അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങാതെ, അനങ്ങരുത്!
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha. [ ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ]
Ya'er Adonai panav sheikhs vichunekka. (ദൈവം തന്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കരുണ നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ)
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [ ദൈവം തന്റെ മുഖം ഉയർത്തി, നിനക്കു സമാധാനം നലകുമാറാകട്ടെ.]
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, Yossi.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ദൈവമേ !ഒടിഞ്ഞ് പോകരുതേ..
ഒടിഞ്ഞു പോകല്ലേ.
Aah!
പതുക്കെ. സൂക്ഷിച്ചു. അങ്ങനെ
Yes!
നമുക്ക് തുടക്കം കണ്ടെത്തിയേ മതിയാവൂ
നാളെ ഈ നദിയുടെ...
നാളെ നമ്മൾ ഈ പുഴയുടെ ആരംഭം കണ്ടുപിടിക്കും...
അപ്പോൾ അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ കഴിയും...
...see us... see us... see... see us...
Yossi?
..see us... see us... see us... ..see us... see us... see us...
Yossi. / ..see us...
...ഞങ്ങളെ നോക്ക് ..ഞങ്ങളെ നോക്ക് ...ഞങ്ങളെ നോക്ക്..i/i>
....ഞങ്ങളെ നോക്ക് ..ഞങ്ങളെ നോക്
..ഞങ്ങളെ നോക്ക് ..ഞങ്ങളെ നോക്ക് ...ഞങ്ങളെ നോക്ക്..i>
..... .ഞങ്ങളെ നോക്ക്...
.. ഞങ്ങളെ നോക്കൂ ....ഞങ്ങളെ നോക്കൂ... .. ഞങ്ങളെ നോക്കൂ...
Yossi?
Aagh!
Yossi!
Yossi, ഇവിടേക്ക് വരൂ!
വേഗമാകട്ടെ, Yossi!
Yossi?
തളരരുത്!
വേഗം, Yossi.
Come on, Yossi!
Yossi!
Aah! Aah! Aah! Oh!
It's OK. It's OK.
നീ... ജീവനോടെ ജീവനോടിരിക്കുന്നു
Yeah.
താങ്ക്യൂ.
എന്താ കുഴപ്പം? / നമുക്ക് തിരികെ പോയേ പറ്റൂ.
ഇനി മുന്നോട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
Yossi?
ദൂരെ പോകൂ.
ശരി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!
മുമ്പോട്ട് , മുൻപോട്ട് പോകട്ടെ..
അങ്ങനെ! കുറച്ചു കൂടി!
ഒരു... നിമിഷം...
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...
ശരി, മുൻപോട്ട് പോട്ടെ. അങ്ങനെ. പോകാം
കെവിൻ.
Yossi!
തിരിക്കൂ, ബോട്ട് തിരിക്കൂ!
Yossi! അവിടെ തന്നെ നിൽക്കു !
വരൂ !എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ കൂട്ടുകാരാ....
താങ്ക്യൂ/ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ കൂട്ടുകാര....
താങ്ക്യൂ! താങ്ക്യൂ!
Hey...
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്...!
Hey, സാരമില്ല . ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്
സാരമില്ല
പോട്ടെ സാരമില്ല, Yossi. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ, Yossi. നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ!
സാരമില്ല.
അങ്ങനെ
താങ്ക്യൂ സാർ,
മെഡിക്കോ/ Yeah, താങ്ക്യൂ.
Ah!
നീയെന്റെ ജീവിതം രക്ഷിച്ചു
നീ എന്റെയും.
ഇപ്പോൾ വരാം. OK?
താങ്ക്യൂ.
ദൈവത്തിന് നന്ദി! തിരികെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അദ്ദേഹം നിന്നെ വഴികാട്ടി....
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
പരിഭാഷ:ബെൻസൺ ടി കെ.